1 00:00:10,900 --> 00:00:12,934 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 2 00:00:12,934 --> 00:00:14,532 Cum ai putut să-mi ții asta? 3 00:00:14,532 --> 00:00:15,897 Mai încet, Pantaloni Nebuni. 4 00:00:15,897 --> 00:00:17,797 Nimeni nu-ți ascunde nimic. 5 00:00:17,797 --> 00:00:18,862 Am fost atât de uşurată de tine 6 00:00:18,862 --> 00:00:19,994 nu a fost mâncat de Bigfoot. 7 00:00:19,995 --> 00:00:21,394 Shh! 8 00:00:21,394 --> 00:00:22,394 Pur și simplu nu părea ca 9 00:00:22,394 --> 00:00:24,526 timpul să o menționez. 10 00:00:24,526 --> 00:00:25,526 Și apoi am uitat. 11 00:00:25,527 --> 00:00:26,925 În apărarea lui Sally, doar 12 00:00:26,925 --> 00:00:28,424 pentru că primarul a fugit îngrozit 13 00:00:28,424 --> 00:00:30,389 de la mama ta poate să nu însemne nimic. 14 00:00:30,389 --> 00:00:31,389 L-am văzut făcând exact la fel 15 00:00:31,389 --> 00:00:32,521 lucru cu o găleată pe jumătate umplută 16 00:00:32,522 --> 00:00:33,187 de pui o dată. 17 00:00:33,187 --> 00:00:34,187 Da, putem face ocol și 18 00:00:34,188 --> 00:00:35,286 rotund pe asta toată ziua, dar 19 00:00:35,286 --> 00:00:36,719 singura modalitate de a afla ce se întâmplă 20 00:00:36,719 --> 00:00:38,318 este să-l găsești pe primar și să-l întrebi. 21 00:00:38,318 --> 00:00:39,151 Așa că continuă să mergi. 22 00:00:39,152 --> 00:00:40,317 Dacă nu iese să-l facă 23 00:00:40,317 --> 00:00:41,449 runde, ar trebui să verificăm 24 00:00:41,449 --> 00:00:42,182 conacul primarului. 25 00:00:42,183 --> 00:00:43,481 Și, din nou, mă întreb cum 26 00:00:43,481 --> 00:00:44,814 mult stoc ar trebui să punem în 27 00:00:44,815 --> 00:00:46,147 acțiunile unui bărbat care se referă la a 28 00:00:46,147 --> 00:00:47,847 cutie de carton ca conacul primarului. 29 00:00:47,847 --> 00:00:50,045 Shh! Uite! Iată-l! 30 00:00:50,045 --> 00:00:50,978 Hei, primar! 31 00:00:50,978 --> 00:00:54,943 Nu! Nu. G-departe de mine. 32 00:00:54,942 --> 00:00:55,575 Trebuie să plec. 33 00:00:55,575 --> 00:00:56,907 Trebuie să ajung într-un loc sigur. 34 00:00:56,908 --> 00:00:59,041 Se pare că o facem pe calea grea. 35 00:00:59,040 --> 00:01:00,872 De ce este întotdeauna calea grea? 36 00:01:00,872 --> 00:01:02,705 Mai puține vorbe, mai multă alergare. 37 00:01:10,700 --> 00:01:11,466 Primar! 38 00:01:11,466 --> 00:01:13,231 Trebuie doar să vorbesc cu tine! 39 00:01:13,231 --> 00:01:16,598 Și trebuie doar să fiu lăsat în pace! 40 00:01:21,327 --> 00:01:23,959 Ooh! 41 00:01:23,958 --> 00:01:27,157 Primar, calmează-te. 42 00:01:27,156 --> 00:01:30,456 Vrem doar să vă punem câteva întrebări. 43 00:01:32,920 --> 00:01:35,119 E gol. Imposibil. 44 00:01:35,119 --> 00:01:36,585 Improbabil. 45 00:01:36,585 --> 00:01:39,250 Ei bine, pentru Spooksville, nu 46 00:01:39,249 --> 00:01:41,115 total neașteptat. 47 00:01:41,115 --> 00:01:43,015 Tocmai a plecat. 48 00:01:50,177 --> 00:01:54,742 ? Oh, oh, oh, oh? 49 00:01:54,740 --> 00:01:59,139 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 50 00:01:59,138 --> 00:02:03,704 ? Hei? 51 00:02:03,702 --> 00:02:04,734 ? Hei? 52 00:02:04,735 --> 00:02:09,568 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 53 00:02:09,566 --> 00:02:13,665 ? Oh, oh, oh, oh? 54 00:02:13,664 --> 00:02:15,763 ? Hei? 55 00:02:20,892 --> 00:02:22,158 Interesant. 56 00:02:23,158 --> 00:02:24,158 Știam deja despre 57 00:02:24,159 --> 00:02:25,323 anomalie spaţială a primarului 58 00:02:25,323 --> 00:02:28,156 conac, dar acesta este... 59 00:02:28,155 --> 00:02:29,654 Poate că nu este doar o cutie 60 00:02:29,654 --> 00:02:30,986 asta e mare pe dinăuntru. 61 00:02:30,987 --> 00:02:34,219 Poate că este o... ușă interdimensională. 62 00:02:34,218 --> 00:02:35,052 Sally, te rog. 63 00:02:35,052 --> 00:02:36,717 Lasă-mi știința ciudată în seama mea, bine? 64 00:02:36,717 --> 00:02:37,882 Te vei răni singur. 65 00:02:37,883 --> 00:02:38,183 Vai! 66 00:02:38,184 --> 00:02:39,282 Nu, băieți, nu putem obține 67 00:02:39,282 --> 00:02:40,381 deturnat la „cum”. 68 00:02:40,381 --> 00:02:41,747 Trebuie să ne concentrăm pe „unde”. 69 00:02:41,748 --> 00:02:43,047 Ei bine, datorită indulgenților 70 00:02:43,047 --> 00:02:45,146 legile fizicii Spooksville, el 71 00:02:45,146 --> 00:02:48,078 ar putea fi, probabil, oriunde. 72 00:02:48,077 --> 00:02:50,909 Sau chiar acolo. 73 00:02:50,908 --> 00:02:53,242 Oh, haide. 74 00:02:55,805 --> 00:03:00,638 Primar, vrem doar să vorbim cu dumneavoastră. 75 00:03:00,637 --> 00:03:02,536 Haide. Este important. 76 00:03:08,398 --> 00:03:10,164 Primar, vă rog. 77 00:03:17,027 --> 00:03:18,526 Omule, pentru un bătrân, cel 78 00:03:18,526 --> 00:03:20,625 primarul se mișcă ca evazătorul Artful. 79 00:03:20,625 --> 00:03:21,391 Ce? 80 00:03:21,392 --> 00:03:22,957 Știi, „Oliver Twist”? 81 00:03:22,957 --> 00:03:25,390 Eu sunt mai mult un cititor de non-ficțiune. 82 00:03:25,390 --> 00:03:27,289 Să ne despărțim. 83 00:03:38,681 --> 00:03:39,681 Nu are rost. 84 00:03:39,681 --> 00:03:41,446 Cunoaște fiecare stradă și alee 85 00:03:41,446 --> 00:03:43,212 în Spooksville ca în spatele lui 86 00:03:43,212 --> 00:03:44,811 mâna lui noduroasă și venoasă. 87 00:03:44,811 --> 00:03:45,843 ai dreptate. 88 00:03:45,844 --> 00:03:47,610 Nu-l putem urmări. 89 00:03:47,610 --> 00:03:50,242 Trebuie să-l lăsăm să vină la noi. 90 00:03:50,241 --> 00:03:51,607 Avem nevoie de o capcană. 91 00:03:51,608 --> 00:03:55,940 Pentru asta... Vom avea nevoie de momeală. 92 00:03:55,938 --> 00:03:58,904 Haide. 93 00:04:35,915 --> 00:04:39,247 Plăcintă de bancă. 94 00:04:39,246 --> 00:04:40,412 Acum! 95 00:04:42,578 --> 00:04:43,344 Lasă-mă! 96 00:04:43,345 --> 00:04:45,377 Primar, primar, calmează-te. 97 00:04:45,377 --> 00:04:47,309 Hai, domnule primar! Renunţă! 98 00:04:49,374 --> 00:04:51,573 Plăcintă de bancă. 99 00:04:51,573 --> 00:04:52,838 Prea frumos pentru a fi adevărat. 100 00:04:52,838 --> 00:04:56,004 Primar, de ce ai fugit de noi? 101 00:04:56,004 --> 00:04:58,603 Nici nu știam că mă cauți. 102 00:04:59,668 --> 00:05:01,033 Primar, ai văzut-o pe mama mea, 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,667 Laurel Hall, acum trei săptămâni 104 00:05:02,667 --> 00:05:03,799 jos pe malul lacului. 105 00:05:03,799 --> 00:05:05,932 Sally a spus că și tu ai plecat atunci. 106 00:05:05,932 --> 00:05:07,597 De ce? De ce ți-e frică? 107 00:05:07,597 --> 00:05:09,563 Nu pot. 108 00:05:09,563 --> 00:05:12,995 Va fi mai rău și apoi mult mai rău. 109 00:05:12,994 --> 00:05:17,393 Totul va scăpa. 110 00:05:17,391 --> 00:05:19,890 Chiar și Sibella. 111 00:05:19,890 --> 00:05:21,289 Nu! 112 00:05:22,421 --> 00:05:23,720 Nu vreau să-mi amintesc. 113 00:05:23,721 --> 00:05:24,588 Ea va afla. 114 00:05:24,588 --> 00:05:26,587 Primar, mama lui Adam nici măcar nu este aici. 115 00:05:26,587 --> 00:05:28,152 Nu ai de ce să-ți faci griji. 116 00:05:28,152 --> 00:05:30,717 Greșit, greșit, greșit. 117 00:05:30,717 --> 00:05:32,450 Nu este vorba despre ea. 118 00:05:32,450 --> 00:05:35,015 Este vorba despre ea. 119 00:05:35,014 --> 00:05:38,047 Bine, primar, nu ai niciun sens. 120 00:05:38,047 --> 00:05:41,079 Puștiule, nu vrei să știi 121 00:05:41,078 --> 00:05:44,310 ceea ce crezi că vrei să știi. 122 00:05:44,309 --> 00:05:46,908 Am aflat pe calea grea. 123 00:05:46,907 --> 00:05:50,173 Primar, sunt Sally. 124 00:05:50,173 --> 00:05:52,239 Îți amintești de mine. Îți place de mine. 125 00:05:52,238 --> 00:05:53,537 Toată lumea face. 126 00:05:53,538 --> 00:05:55,537 Da, știu cine ești. 127 00:05:55,536 --> 00:05:58,368 Nu sunt un idiot. 128 00:05:58,368 --> 00:06:00,434 H-cum pot să uit când tu și 129 00:06:00,434 --> 00:06:02,366 prietenii tăi întreabă mereu 130 00:06:02,366 --> 00:06:04,866 întrebări, care mă fac să-mi amintesc lucruri? 131 00:06:04,865 --> 00:06:06,430 Îmi doare capul. 132 00:06:06,430 --> 00:06:08,195 Da, dar am adus plăcintă. 133 00:06:08,195 --> 00:06:10,194 Deci, haide. Ajută-ne. 134 00:06:10,194 --> 00:06:12,193 Încercați să vă amintiți. 135 00:06:12,193 --> 00:06:15,292 Amintirile sunt ca nisipul 136 00:06:15,291 --> 00:06:17,990 printr-o clepsidră. 137 00:06:17,990 --> 00:06:19,890 Lasă-mă să-ți arăt. 138 00:06:33,515 --> 00:06:35,947 Ce? E gol. 139 00:06:35,946 --> 00:06:39,312 Ia-l! 140 00:07:15,024 --> 00:07:16,924 Voi. 141 00:07:21,820 --> 00:07:25,119 Băieți? 142 00:07:30,948 --> 00:07:33,614 Ce a fost asta? 143 00:07:33,613 --> 00:07:36,479 Aș fi vrut să știu. 144 00:07:36,479 --> 00:07:37,744 Așteaptă. Asta arata ca... 145 00:07:37,744 --> 00:07:40,243 Conacul primarului. 146 00:07:40,242 --> 00:07:42,075 Ai o teorie? 147 00:07:42,075 --> 00:07:43,740 Deplasare în timp? 148 00:07:43,740 --> 00:07:46,606 Realitate alternativă, poate? 149 00:07:46,606 --> 00:07:50,605 Este prea mic pentru a fi o dimensiune de buzunar. 150 00:07:50,604 --> 00:07:53,903 Ce este? 151 00:07:53,902 --> 00:07:55,468 Fără mai multe date, ar fi 152 00:07:55,468 --> 00:07:56,567 inutil să presupunem. 153 00:07:56,567 --> 00:07:58,766 Bine, atunci cea mai bună presupunere. 154 00:07:58,766 --> 00:07:59,699 Îmi pare rău, Adam. 155 00:07:59,699 --> 00:08:00,864 Știința... chiar ciudat 156 00:08:00,865 --> 00:08:02,330 Stiinta Spooksville... doar 157 00:08:02,330 --> 00:08:03,563 nu merge asa. 158 00:08:03,563 --> 00:08:04,828 Adam! 159 00:08:04,828 --> 00:08:06,461 Ceas! 160 00:08:06,461 --> 00:08:07,294 Unde ești?! 161 00:08:07,295 --> 00:08:08,893 Suntem în conacul primarului! 162 00:08:08,893 --> 00:08:10,459 nu stiu unde esti, 163 00:08:10,459 --> 00:08:13,358 dar cutia a fost zdrobită aici. 164 00:08:13,357 --> 00:08:14,756 Încercați să vii înapoi. 165 00:08:14,757 --> 00:08:16,089 Nu există ușă! 166 00:08:16,089 --> 00:08:17,321 Suntem blocați aici! 167 00:08:18,821 --> 00:08:20,353 Pentru dragostea lui Pete, ce 168 00:08:20,353 --> 00:08:21,452 faci aici? 169 00:08:21,453 --> 00:08:23,918 Nu este sigur aici. 170 00:08:23,917 --> 00:08:27,116 Primar, încetează! 171 00:08:27,116 --> 00:08:30,682 Asta nu era acolo înainte, nu? 172 00:08:30,681 --> 00:08:33,947 Acest lucru este uimitor. 173 00:08:33,946 --> 00:08:35,311 Ce se întâmplă? 174 00:08:35,311 --> 00:08:37,478 Primarul tocmai a fugit, credem noi! 175 00:08:37,478 --> 00:08:39,209 Spune-i lui Sally că al primarului 176 00:08:39,209 --> 00:08:40,842 mergând la primărie. 177 00:08:40,842 --> 00:08:42,707 Du-te la primărie! 178 00:08:42,707 --> 00:08:44,540 Adevărata primărie! 179 00:08:44,540 --> 00:08:47,040 Adevărata, adevărata primărie! 180 00:08:47,039 --> 00:08:49,938 Bine. Ne întâlnim acolo. 181 00:08:52,168 --> 00:08:52,701 Ce? 182 00:08:52,702 --> 00:08:54,500 N-am văzut niciodată o fată vorbind 183 00:08:54,500 --> 00:08:58,899 o cutie goală înainte? 184 00:08:58,897 --> 00:09:00,430 Hei, haide. Există o uşă. 185 00:09:00,431 --> 00:09:04,796 Privește... Privește, ce se întâmplă? 186 00:09:07,293 --> 00:09:09,126 Privește, ajută-mă! 187 00:09:09,126 --> 00:09:12,625 Sari, Adam! 188 00:09:18,920 --> 00:09:20,152 Oricare ar fi legătura 189 00:09:20,152 --> 00:09:21,584 țesutul este cel care ține acest loc 190 00:09:21,584 --> 00:09:22,683 împreună se dizolvă. 191 00:09:22,684 --> 00:09:23,251 Dar de ce? 192 00:09:23,251 --> 00:09:24,482 O știință ciudată mai târziu. 193 00:09:24,483 --> 00:09:27,882 Alergă rapid acum. 194 00:09:32,412 --> 00:09:34,177 Frumoasă prindere, Watch. 195 00:09:34,177 --> 00:09:36,843 M-ai salvat. 196 00:09:36,843 --> 00:09:40,542 Da. Da, cred că am făcut-o. 197 00:09:41,441 --> 00:09:42,772 Vorbește despre școala veche. 198 00:09:42,772 --> 00:09:43,406 Da. 199 00:09:43,407 --> 00:09:44,438 Total anii '70. 200 00:09:44,438 --> 00:09:45,870 Nimeni nu-l poate acuza pe 201 00:09:45,870 --> 00:09:47,703 Primarul risipei din Springville 202 00:09:47,703 --> 00:09:51,202 bani pentru redecorare excesivă. 203 00:09:55,232 --> 00:09:56,831 Este blocat. 204 00:09:56,831 --> 00:09:58,731 Niciodată nu este atât de ușor, nu-i așa? 205 00:10:14,588 --> 00:10:15,588 Deci, le-am spus 206 00:10:15,588 --> 00:10:16,719 consilierul nu a vrut 207 00:10:16,720 --> 00:10:18,453 suc generic de fructe în acele întâlniri. 208 00:10:18,453 --> 00:10:19,685 Este doar unul dintre acele lucruri 209 00:10:19,685 --> 00:10:21,585 în care crede cu adevărat. 210 00:10:29,413 --> 00:10:31,979 Băieți, unde sunteți?! 211 00:10:31,978 --> 00:10:34,511 Nu voi merge la închisoare din cauza ta. 212 00:10:34,511 --> 00:10:36,142 Arăt groaznic în portocaliu. 213 00:10:36,142 --> 00:10:37,541 Împingeți mai tare. 214 00:10:37,541 --> 00:10:38,541 Buna ziua? 215 00:10:38,541 --> 00:10:40,440 Încerc. Nu se va clinti. 216 00:10:43,338 --> 00:10:44,671 Băieți?! 217 00:10:44,671 --> 00:10:46,770 Băieți?! 218 00:10:46,770 --> 00:10:48,069 Hei, S-Sally? 219 00:10:48,069 --> 00:10:49,868 Cine altcineva ar fi? 220 00:10:49,868 --> 00:10:52,501 Sally... Sally, deschide ușa. 221 00:10:52,500 --> 00:10:53,731 Suntem blocați aici. 222 00:10:53,732 --> 00:10:54,732 Blocat unde? 223 00:10:54,732 --> 00:10:56,965 Chiar aici, în primărie. 224 00:10:56,965 --> 00:10:58,196 Eu nu cred acest lucru. 225 00:10:58,196 --> 00:11:00,163 Sunt în primărie. 226 00:11:02,626 --> 00:11:05,192 Cum funcționează? 227 00:11:05,192 --> 00:11:06,524 Așteaptă. 228 00:11:06,524 --> 00:11:08,991 Dacă suntem amândoi în primărie? 229 00:11:08,991 --> 00:11:10,356 Privește în jurul tău, Adam. 230 00:11:10,356 --> 00:11:12,455 Lucrurile astea sunt vechi. 231 00:11:12,455 --> 00:11:14,120 Cred că este un jucător cu 8 piese. 232 00:11:14,819 --> 00:11:15,785 E destul de misto. 233 00:11:15,786 --> 00:11:16,619 Băieți, mai tare! 234 00:11:16,619 --> 00:11:18,451 Nu te pot auzi! 235 00:11:18,451 --> 00:11:20,683 Hei, dacă am călători înapoi 236 00:11:20,683 --> 00:11:22,649 la timp cumva? 237 00:11:22,649 --> 00:11:24,214 Cum? 238 00:11:24,214 --> 00:11:26,047 Am spus „cumva”, Adam. 239 00:11:26,047 --> 00:11:28,446 Este Spooksville. 240 00:11:31,977 --> 00:11:33,609 Ei bine, oriunde am fi, 241 00:11:33,609 --> 00:11:35,509 telefonul inca functioneaza. 242 00:11:38,140 --> 00:11:39,639 Am primit un apel pe linia doi. 243 00:11:39,639 --> 00:11:40,472 Cine e? 244 00:11:40,473 --> 00:11:42,204 Având în vedere că ID-ul apelantului. 245 00:11:42,204 --> 00:11:43,837 nu va fi inventat pentru altul 246 00:11:43,837 --> 00:11:46,403 20 de ani, de unde să știu? 247 00:11:50,033 --> 00:11:52,998 Hm... biroul primarului Tippet. 248 00:11:52,998 --> 00:11:54,798 Era timpul să ridici. 249 00:11:54,798 --> 00:11:57,030 Sally! 250 00:11:57,029 --> 00:11:58,328 Sally? 251 00:11:58,928 --> 00:11:59,593 Da. 252 00:11:59,594 --> 00:12:00,528 O să aibă câte ceva 253 00:12:00,528 --> 00:12:03,926 o factură de telefon la distanță lungă. 254 00:12:04,526 --> 00:12:05,990 N-am văzut niciodată în viața mea 255 00:12:05,990 --> 00:12:08,123 copii atat de enervanti! 256 00:12:08,123 --> 00:12:09,422 Nu ar trebui să fii aici. 257 00:12:09,422 --> 00:12:10,654 Totul este amestecat. 258 00:12:10,654 --> 00:12:11,920 Ăsta e primarul? 259 00:12:11,921 --> 00:12:13,120 Primar, încetinește. 260 00:12:13,120 --> 00:12:14,385 Lasă-ne să vorbim cu tine. 261 00:12:14,385 --> 00:12:15,418 Nu e timp. 262 00:12:15,419 --> 00:12:16,751 Totul dispare. 263 00:12:16,751 --> 00:12:19,350 Plec... ajung într-un loc sigur. 264 00:12:19,350 --> 00:12:21,316 Sally, e din nou primarul. 265 00:12:21,315 --> 00:12:24,647 El ridică fotografii și bijuterii. 266 00:12:24,646 --> 00:12:26,078 Așteaptă. 267 00:12:26,079 --> 00:12:28,946 Tocmai a spus că se duce într-un loc sigur? 268 00:12:28,945 --> 00:12:32,043 Primar, măcar ia-ne cu tine. 269 00:12:32,042 --> 00:12:35,074 De ce? Nici măcar nu ești aici. 270 00:12:35,073 --> 00:12:36,606 Primar! 271 00:12:41,405 --> 00:12:45,703 Adam, pereții se transformă în carton. 272 00:12:45,701 --> 00:12:47,566 Și se mișcă. 273 00:12:47,566 --> 00:12:48,465 Ce facem?! 274 00:12:48,466 --> 00:12:49,100 Rapid! 275 00:12:49,100 --> 00:12:50,564 Biroul va păstra pereții 276 00:12:50,565 --> 00:12:51,465 de la mutare! 277 00:12:53,963 --> 00:12:57,829 Vom fi zdrobiți! 278 00:12:57,827 --> 00:13:00,026 Băieți, ce se întâmplă? 279 00:13:00,026 --> 00:13:01,325 Băieți?! 280 00:13:01,325 --> 00:13:03,557 Băieți, plecați chiar acum! 281 00:13:04,525 --> 00:13:06,023 Adam, biroul a dispărut! 282 00:13:06,023 --> 00:13:07,322 Uită de birou! 283 00:13:07,322 --> 00:13:08,688 Continuați să împingeți! 284 00:13:09,588 --> 00:13:10,387 Continuați să împingeți! 285 00:13:10,387 --> 00:13:11,020 Nu pot! 286 00:13:11,021 --> 00:13:14,652 Uita. 287 00:13:14,651 --> 00:13:16,384 Nu există unde să meargă! 288 00:13:19,515 --> 00:13:20,282 Ajutor! Ajutor! 289 00:13:20,981 --> 00:13:21,514 Ceas! 290 00:13:21,515 --> 00:13:23,014 Privește, e muzică în perete! 291 00:13:23,014 --> 00:13:24,345 E foarte poetic, Adam, dar 292 00:13:24,345 --> 00:13:26,278 nu e cel mai bun moment de când vom muri! 293 00:13:26,278 --> 00:13:27,144 Nu, muzică adevărată! 294 00:13:27,145 --> 00:13:28,677 Rapid! Trageți cartonul! 295 00:13:29,377 --> 00:13:30,475 Adam, am lovit lemnul! 296 00:13:30,476 --> 00:13:31,442 Alungă-l! 297 00:13:35,039 --> 00:13:37,338 Loc sigur, loc sigur. 298 00:13:40,836 --> 00:13:43,535 Se duce într-un loc sigur. 299 00:13:49,131 --> 00:13:51,031 Privește, împinge! 300 00:13:59,459 --> 00:14:02,524 Vai. Suntem în Shadowmire. 301 00:14:02,523 --> 00:14:03,357 Cam. 302 00:14:03,358 --> 00:14:06,322 Doar că... nu este la fel de ciudat. 303 00:14:06,321 --> 00:14:08,954 Cine sunt ei? 304 00:14:08,954 --> 00:14:12,419 Nici idee. 305 00:14:12,418 --> 00:14:14,351 Deci, ce facem acum? 306 00:14:14,351 --> 00:14:17,450 Hm... Du-te și cere indicații. 307 00:14:17,449 --> 00:14:18,948 În nici un caz! Te duci. 308 00:14:18,948 --> 00:14:20,247 De ce ți-e frică? 309 00:14:20,247 --> 00:14:21,479 Sunt doar doi oameni care dansează. 310 00:14:21,480 --> 00:14:23,479 Ei bine, du-te și întreabă, iar eu voi rămâne aici. 311 00:14:24,146 --> 00:14:25,544 În acest fel, când se întorc amândoi 312 00:14:25,544 --> 00:14:26,909 vampirilor suge de sânge, o voi face 313 00:14:26,909 --> 00:14:28,142 să poţi să-i spui tatălui tău şi 314 00:14:28,143 --> 00:14:29,775 Sally ce sa întâmplat. 315 00:14:29,775 --> 00:14:32,775 Amenda. Vom merge amândoi. 316 00:14:36,638 --> 00:14:38,038 Întreabă. 317 00:14:43,634 --> 00:14:46,899 Ce faci aici? 318 00:14:46,898 --> 00:14:51,497 Acesta este un moment privat. 319 00:14:51,495 --> 00:14:52,728 Pleacă de aici. 320 00:14:52,729 --> 00:14:54,794 Ne-am dori, dar nu putem. 321 00:14:54,793 --> 00:14:55,427 Oh. 322 00:14:55,428 --> 00:14:56,592 Deci ești real. 323 00:14:56,592 --> 00:14:59,658 Atunci chiar trebuie să pleci de aici. 324 00:14:59,658 --> 00:15:02,224 Este foarte periculos aici. 325 00:15:02,223 --> 00:15:05,055 Ei bine, cum facem asta? 326 00:15:05,055 --> 00:15:07,487 Nu-mi amintesc. 327 00:15:07,486 --> 00:15:09,386 Pleacă! 328 00:15:13,583 --> 00:15:17,782 Merge. Trebuie să plec. 329 00:15:19,313 --> 00:15:21,445 Primar, stai! 330 00:15:25,810 --> 00:15:27,710 Este o fundătură! 331 00:15:33,805 --> 00:15:35,370 Ne vom opri din alergat? 332 00:15:35,370 --> 00:15:37,437 Pentru că nu este punctul meu forte. 333 00:15:39,902 --> 00:15:41,302 Ah, ah, ah! 334 00:15:47,030 --> 00:15:49,662 M-am gândit că acesta este locul tău sigur. 335 00:15:49,662 --> 00:15:52,195 Nu ar trebui să fie acolo. 336 00:15:52,195 --> 00:15:54,095 Vor fi prinși în capcană. 337 00:15:57,957 --> 00:15:59,856 Mmm! 338 00:15:59,856 --> 00:16:03,622 Hei, asta e bine. Ce este? 339 00:16:03,621 --> 00:16:04,687 Sunt amintirile tale, nu-i așa 340 00:16:04,687 --> 00:16:09,186 ei... camerele alea de acolo? 341 00:16:09,185 --> 00:16:10,617 Când Adam a spus „uita”, doar 342 00:16:10,617 --> 00:16:14,983 a început să aibă sens. 343 00:16:14,981 --> 00:16:18,446 Le-am păstrat câteva, protejate 344 00:16:18,445 --> 00:16:23,678 ei, uh... cele mai prețioase. 345 00:16:23,676 --> 00:16:25,175 Acum pleacă și ei. 346 00:16:25,176 --> 00:16:26,708 Adam și Watch te-au urmat 347 00:16:26,708 --> 00:16:28,074 în cutia aceea din parc. 348 00:16:28,074 --> 00:16:31,773 Oh, de ce au făcut o prostie ca asta? 349 00:16:33,504 --> 00:16:37,170 Vor fi prinși aici. 350 00:16:37,169 --> 00:16:39,968 Și dacă le uit... ei bine, 351 00:16:39,967 --> 00:16:44,066 Am uitat atât de multe. 352 00:16:44,065 --> 00:16:48,164 Abia îmi pot imagina Sibella. 353 00:16:48,162 --> 00:16:50,261 OMS? 354 00:16:50,261 --> 00:16:51,161 Nu contează. 355 00:16:51,162 --> 00:16:52,994 Trebuie să găsim o modalitate de a-i recupera. 356 00:16:52,994 --> 00:16:54,692 Dar aproape nimic nu a mai rămas. 357 00:16:54,692 --> 00:16:55,225 Gândește-te! 358 00:16:55,225 --> 00:16:56,958 Gândește-te la cea mai veche amintire pe care o ai. 359 00:16:56,958 --> 00:16:59,489 Acesta va fi ultimul care va pleca. 360 00:16:59,489 --> 00:17:01,855 Camera mea. 361 00:17:01,855 --> 00:17:04,254 Vechea mea cameră. 362 00:17:04,253 --> 00:17:05,652 Asta e cea mai veche. 363 00:17:05,652 --> 00:17:07,017 Vor fi acolo. 364 00:17:07,018 --> 00:17:09,484 Unde? Unde este? 365 00:17:09,483 --> 00:17:12,283 Te voi duce acolo. 366 00:17:14,647 --> 00:17:15,979 Mare. 367 00:17:15,980 --> 00:17:17,046 Vom fi uciși de un 368 00:17:17,046 --> 00:17:18,211 fenomenul Spooksville, iar eu 369 00:17:18,211 --> 00:17:19,444 inca nu stiu ce este. 370 00:17:19,445 --> 00:17:21,977 Adam! Ceas! 371 00:17:21,976 --> 00:17:23,542 Urmăriți sunetul vocii mele! 372 00:17:23,542 --> 00:17:24,841 Sally, continuă să vorbești! 373 00:17:24,841 --> 00:17:26,373 Ah, nu am crezut niciodată că o să aud 374 00:17:26,374 --> 00:17:27,341 eu insumi spun asta. 375 00:17:27,341 --> 00:17:30,472 Uh... pe aici, cred. 376 00:17:30,471 --> 00:17:31,438 Ceas! 377 00:17:33,237 --> 00:17:35,502 Haide. 378 00:17:42,697 --> 00:17:44,130 Vai. 379 00:17:44,130 --> 00:17:45,730 Acest loc pare cu adevărat familiar. 380 00:17:45,730 --> 00:17:49,761 Privește, cred că asta e camera mea. 381 00:17:49,760 --> 00:17:52,559 De ce suntem în camera mea? 382 00:17:52,559 --> 00:17:54,391 Acestea nu sunt lucrurile mele. 383 00:17:54,390 --> 00:17:56,523 Aceasta nu este camera ta. 384 00:17:56,523 --> 00:18:00,123 Acesta este mult mai coolsville decât al tău. 385 00:18:00,122 --> 00:18:04,220 Aceasta este camera mea. 386 00:18:04,219 --> 00:18:05,118 Primar?! 387 00:18:05,118 --> 00:18:05,718 Da. 388 00:18:05,719 --> 00:18:08,518 El este aici, în lumea reală, în camera ta. 389 00:18:08,517 --> 00:18:10,982 Se pare că era camera lui. 390 00:18:10,982 --> 00:18:12,814 Desigur. 391 00:18:12,814 --> 00:18:14,980 Dacă ar fi fost un șarpe, m-ar fi mușcat. 392 00:18:14,980 --> 00:18:16,345 Sunt ambele camere ale tale. 393 00:18:16,345 --> 00:18:17,811 Acesta este doar al primarului 394 00:18:17,811 --> 00:18:19,243 amintirea când era a lui. 395 00:18:19,243 --> 00:18:19,909 Bingo! 396 00:18:19,910 --> 00:18:20,510 Așteaptă. 397 00:18:20,511 --> 00:18:22,742 Primarul a locuit odată în camera mea? 398 00:18:22,741 --> 00:18:23,708 Stai. 399 00:18:23,709 --> 00:18:25,607 Dacă Sally și primarul sunt 400 00:18:25,607 --> 00:18:27,839 acolo, asta înseamnă că și-a dat seama 401 00:18:27,838 --> 00:18:29,970 afară... înaintea mea. 402 00:18:29,970 --> 00:18:32,236 Da! Psih! 403 00:18:32,236 --> 00:18:33,003 Așteaptă. 404 00:18:33,003 --> 00:18:36,101 Suntem în amintirile primarului. 405 00:18:36,101 --> 00:18:37,133 Nu este posibil. 406 00:18:37,133 --> 00:18:38,665 Nu ar trebui să fie posibil, dar 407 00:18:38,665 --> 00:18:40,231 din moment ce suntem aici, nu numai că este 408 00:18:40,231 --> 00:18:41,530 posibil, este dezastruos. 409 00:18:41,530 --> 00:18:43,096 Uită totul la un 410 00:18:43,097 --> 00:18:44,296 rata alarmanta. 411 00:18:44,296 --> 00:18:46,095 ți-am spus să pleci. 412 00:18:46,095 --> 00:18:48,460 Acum ești prins în capcană. 413 00:18:48,459 --> 00:18:51,558 De ce nu ai ascultat? 414 00:18:51,558 --> 00:18:53,124 Adam, cartonul. 415 00:18:53,124 --> 00:18:54,256 Se răspândește. 416 00:18:54,256 --> 00:18:56,089 Privește, el uită. 417 00:18:56,089 --> 00:18:57,288 Dacă uită această cameră, noi... 418 00:18:57,288 --> 00:18:58,620 Da, știu. Știu, știu. 419 00:18:58,621 --> 00:18:59,387 Bine, bine. 420 00:18:59,387 --> 00:19:00,387 Cum îi scoatem afară? 421 00:19:00,388 --> 00:19:01,952 Nu știu. 422 00:19:01,952 --> 00:19:03,818 Și nu-mi place ce s-a întâmplat 423 00:19:03,818 --> 00:19:04,618 în camera mea. 424 00:19:04,618 --> 00:19:05,949 Sally, avem nevoie de tine! 425 00:19:05,949 --> 00:19:07,115 Haide, Sally! 426 00:19:07,116 --> 00:19:08,315 Gândește-te la ceva! 427 00:19:08,315 --> 00:19:09,315 Bine, concentrează-te! 428 00:19:09,316 --> 00:19:10,547 Concentrează-te. 429 00:19:10,547 --> 00:19:12,646 Gândește-te la ceva important, 430 00:19:12,646 --> 00:19:13,945 ceva special despre 431 00:19:13,945 --> 00:19:15,779 camera, ceva ce nu puteai uita. 432 00:19:15,779 --> 00:19:17,677 M-fortul meu. 433 00:19:17,677 --> 00:19:20,142 Acesta era locul meu special. 434 00:19:20,141 --> 00:19:22,707 Fortul tău? Unde era? 435 00:19:22,707 --> 00:19:26,939 Unde a fost, primar? 436 00:19:26,937 --> 00:19:28,736 În dulap. 437 00:19:28,736 --> 00:19:32,369 Dulapul? 438 00:19:32,368 --> 00:19:34,067 Băieți, ați auzit asta?! 439 00:19:34,067 --> 00:19:35,933 Du-te la dulap! 440 00:19:38,698 --> 00:19:40,330 Sally, e gol. 441 00:19:40,330 --> 00:19:42,096 Gândește-te. Gândește-te, primar. 442 00:19:42,096 --> 00:19:44,095 Ce era în dulapul tău? 443 00:19:44,095 --> 00:19:47,694 Uh, să vedem... Toate lucrurile mele erau acolo. 444 00:19:47,693 --> 00:19:49,692 Sally, Sally! O vedem! 445 00:19:49,691 --> 00:19:51,890 Bâtă de baseball, praștia mea, 446 00:19:51,890 --> 00:19:54,089 desigur, pentru că obișnuiau 447 00:19:54,089 --> 00:19:56,888 spune-mi Deadeye în cartier. 448 00:19:58,187 --> 00:20:01,953 Dar... și science fiction-ul meu 449 00:20:01,951 --> 00:20:04,116 și benzi desenate de groază. 450 00:20:04,116 --> 00:20:06,115 Mamei nu-i plăcea că le citesc. 451 00:20:06,115 --> 00:20:06,882 M-a ținut treaz. 452 00:20:06,883 --> 00:20:08,181 Sally, îi vedem! 453 00:20:08,181 --> 00:20:08,948 Continuă! 454 00:20:08,948 --> 00:20:11,112 Repede! Repede! 455 00:20:11,112 --> 00:20:13,012 Nu prea avem timp! 456 00:20:16,009 --> 00:20:19,442 Ah, și scrisorile mele de la Sibella. 457 00:20:19,441 --> 00:20:20,906 Mi-e dor de ea. 458 00:20:20,907 --> 00:20:23,840 Am fost dulce cu ea de la 459 00:20:23,839 --> 00:20:25,838 momentul în care am văzut-o. 460 00:20:25,838 --> 00:20:29,237 Și eram doar copii pe atunci. 461 00:20:29,236 --> 00:20:30,802 Mişcare! 462 00:20:36,798 --> 00:20:38,497 Nu pot să cred că sunteți bine. 463 00:20:38,497 --> 00:20:39,862 Nu pot să cred că te-ai gândit 464 00:20:39,863 --> 00:20:42,962 am scos ceva ciudat-științific înaintea mea. 465 00:20:42,961 --> 00:20:43,861 Mare treabă. 466 00:20:43,861 --> 00:20:45,492 Îți cam datorez unul. 467 00:20:45,492 --> 00:20:49,425 Ce altceva este nou? 468 00:20:49,424 --> 00:20:51,456 Mulțumesc, primar. Ne-ai salvat. 469 00:20:51,456 --> 00:20:53,022 Dar ajută-mă să înțeleg. 470 00:20:53,022 --> 00:20:54,521 Ai locuit aici? 471 00:20:54,521 --> 00:20:58,286 Traiesti unde? Unde sunt? 472 00:20:58,285 --> 00:20:59,718 Mai-mai-primar, de ce ai făcut-o 473 00:20:59,718 --> 00:21:00,783 fugi de mama mea? 474 00:21:00,784 --> 00:21:01,318 Ce? 475 00:21:01,318 --> 00:21:03,149 De ce... de ce ți-e frică de ea? 476 00:21:03,149 --> 00:21:04,016 Trebuie să știu. 477 00:21:04,017 --> 00:21:06,881 Este... ea într-un fel de pericol? 478 00:21:06,880 --> 00:21:09,379 Oh? 479 00:21:09,379 --> 00:21:10,478 Dacă nu este prea multă problemă, 480 00:21:10,478 --> 00:21:13,877 uh... ai putea sa ma duci acasa? 481 00:21:13,876 --> 00:21:15,776 Sunt foarte obosit. 482 00:21:24,737 --> 00:21:26,636 Da. 483 00:21:26,636 --> 00:21:30,102 Te voi duce acasă. 484 00:21:30,101 --> 00:21:31,600 Îți aduc niște plăcintă. 485 00:21:31,600 --> 00:21:34,000 Ce este plăcinta? 486 00:21:47,833 --> 00:21:52,299 ? Oh, oh, oh, oh? 487 00:21:52,300 --> 00:21:56,699 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 488 00:21:56,700 --> 00:22:01,732 ? Hei? 489 00:22:01,733 --> 00:22:02,400 ? Hei? 490 00:22:02,401 --> 00:22:07,332 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 491 00:22:07,382 --> 00:22:11,932 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0